Toyota Yaris Revue Technique: Data List / Active Test

+B Voltage

Tension de la batterie

Min = 0

Max = 255

Tension de la batterie 10 V: 119

Tension de la batterie 10,5 V: 126

Tension de la batterie 11 V: 132

Tension de la batterie 12 V: 145

Tension de la batterie 13 V: 157

Tension de la batterie 14 V: 170

-

Tail Relay SW

relais des feux arrière

ON ou OFF

ON: Inverseur feux de route/croisement (contacteur de commande d'éclairage) → TAIL

OFF: Inverseur feux de route/croisement (contacteur de commande d'éclairage) → OFF

-

Tail Cancel SW

Contacteur de désactivation des feux arrière

ON ou OFF

ON: le contacteur de désactivation des feux arrière est en position ON

OFF: le contacteur de désactivation des feux arrière est en position OFF

-

ODO/TRIP Change SW

Contacteur de commutation ODO/TRIP

ON ou OFF

ON: contacteur en position ON.

OFF: contacteur en position OFF.

-

Timer SW on Combination Meter

Contacteur de minuterie du combiné d'instruments

ON ou OFF

ON: le contacteur d'horloge est en position ON

OFF: le contacteur de minuterie est en position OFF

-

P-Seatbelt Buckle SW

Contacteur de boucle de ceinture de sécurité du passager

ON ou OFF

ON: La ceinture de sécurité du passager est bouclée

OFF: La ceinture de sécurité du passager n'est pas bouclée

-

Vehicle Speed Meter

Vitesse du véhicule

Min.: 0 km/h (0 mi/h)

Max.: 255 km/h (158 mi/h)

Presque identique à la vitesse du véhicule (en cours de conduite)

-

Engine Rpm

Régime moteur

Min.: 0 tr/min

Max.: 12 750 tr/min

Presque identique au régime réel du moteur (lorsque le moteur tourne)

-

Coolant Temperature

Température du liquide de refroidissement du moteur

Min.: 0°C (32°F)

Max.: 127,5°C (261,5°F)

Après montée en température:

75 à 105°C (167 à 221°F)

-

Fuel Input (A/D)

Signal d'entrée de carburant

Min.: 0

Max.: 255

Les segments de jauge de carburant

n° 1 à n° 8 s'allument:

14 à 34

n° 1 à (n° 6, n° 7) s'allument:

77 à 109

n° 1 à (n° 4, n° 5) s'allument:

135 à 172

n° 1 à n° 2 s'allument:

175 à 188

n° 1 clignote:

194 à 200

-

Rheostat value (A/D)

Valeur de rhéostat

Min.: 0

Max.: 255

Le contacteur du rhéostat de commande d'éclairage est Sombre (0) → Clair (255)

-

Communication ECM/Meter DTC 1

Historique d'arrêt de communication ECM

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ECM ODO (History 1)

Historique du compteur kilométrique ECM

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Communication ECM/Meter DTC 2

Historique d'arrêt de communication ECM

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ECM ODO (History 2)

Historique du compteur kilométrique ECM

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Communication ECM/Meter DTC 3

Historique d'arrêt de communication ECM

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ECM ODO (History 3)

Historique du compteur kilométrique ECM

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Communication ABS/Meter DTC 1

Historique d'arrêt de communication de l'ECU de contrôle de dérapage

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ABS/VSC ODO (History 1)

Historique du compteur kilométrique d'ECU de contrôle de dérapage

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Communication ABS/Meter DTC 2

Historique d'arrêt de communication de l'ECU de contrôle de dérapage

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ABS/VSC ODO (History 2)

Historique du compteur kilométrique d'ECU de contrôle de dérapage

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Communication ABS/Meter DTC 3

Historique d'arrêt de communication de l'ECU de contrôle de dérapage

Rec ou Unrec

Affiche l'historique des DTC

-

ABS/VSC ODO (History 3)

Historique du compteur kilométrique d'ECU de contrôle de dérapage

Min.: 0

Max.: 999999

Avec historique: 0 à 999999

Sans historique: FFFFFFh

-

Key Remind Sound

Key remind sound

FAST, NORMAL ou SLOW

Affiche le réglage de la vitesse du signal sonore d'avertissement d'oubli de clé

-

Seat-belt Warning Buzzer

Signal sonore de rappel de ceinture de sécurité du conducteur

ON ou OFF

D/P ON: Avertisseur sonore conducteur et passager activé

D ON: Avertisseur sonore conducteur activé

P ON: Avertisseur sonore passager activé

D/P OFF: Avertisseur sonore conducteur et passager désactivé

-

Number of Trouble Code

Nombre de DTC actuellement émis

-

-

Speed Meter Operation

Compteur de vitesse

0/40/80/120 mi/h

0/40/80/120/160/200 km/h

Plage admise (km/h ou mi/h) : [Plage de commande → Affichage du compteur de vitesse]

pour mi/h

pour km/h

Tachometer Operation

Compte-tours

0/1 000/2 000/3 000/4 000/5 000/ 6 000/7 000 tr/min

-

Fuel Meter Operation

Jauge de carburant

EMPTY: Le segment n° 1 clignote.

1/2: Les segments n° 1 à n° 4 s'allument.

FULL: Les segments n° 1 à n° 8 s'allument.

-

Water Temperature Meter Operation

Témoins de température du liquide de refroidissement du moteur

LOW: Le témoin de température du liquide de refroidissement du moteur s'allume.

NORMAL: Les témoins de température du liquide de refroidissement du moteur s'éteignent.

HIGH: Le témoin de température du liquide de refroidissement du moteur clignote.

-

A/T Indicator Operation 1*1

Témoin de rapport engagé

P/R/N/D/3/2/L

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp Airbag

Témoin d'airbag

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Front Passenger Side Seat Belt

Témoin de rappel de ceinture de sécurité côté passager

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Driver Side Seat Belt

Témoin de rappel de ceinture de sécurité côté conducteur

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp ABS*2

Témoin ABS

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp Charge

Témoin de charge

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp Coolant Cool

Témoin de température du liquide de refroidissement du moteur

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp Coolant Hot

Témoin de température du liquide de refroidissement du moteur

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. Lamp Brake

Témoin de frein

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Indicat. EPS

Témoin EPS

OFF / ON

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Meter Display 1

Affichage du compteur

ALL / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti

Meter Display 2

Affichage du compteur

7/8/9

Le véhicule est à l'arrêt et le moteur tourne au ralenti